賽馬世界

賽馬世界 » 露天講場 » 香港英文真的退步了

 
打印 | 推薦 | 訂閱 | 收藏
標題: 香港英文真的退步了
自由雨滇行
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6


「馬場大亨 - 個人賽三甲」  
UID 2835
精華 0
積分 112
帖子 6670
港元 1221 萬
存款 0 萬
聲望 139
閱讀權限 20
註冊 11/5/2006
#1
發表於 4/3/2014 08:24 PM  資料 短消息 
香港英文真的退步了


另外，本案審訊時亦發生小插曲。由於控辯雙方均是外籍大律師，法庭文件均用上英文。而X在錄影會面時以俚語「賓周」代替陽具一詞，而文件上則把該詞音譯成「Pan Chow」，而不是「Penis」（陽具），故細心法官亦特意查問兩名大律師是否明白，二人都表示明白當中含義。
如果佢用「向左走向右走」既單字版本咁譯？Lun？




頂部
S.WEEK
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 2148
精華 3
積分 2153
帖子 37270
港元 129 萬
存款 10 萬
聲望 25
閱讀權限 100
註冊 31/12/2005
#2
發表於 4/3/2014 08:46 PM  資料 文集 短消息 
Pan Chow 邊x個譯   

唔識就查 Google 翻譯，影衰哂
頂部
自由雨滇行
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6


「馬場大亨 - 個人賽三甲」  
UID 2835
精華 0
積分 112
帖子 6670
港元 1221 萬
存款 0 萬
聲望 139
閱讀權限 20
註冊 11/5/2006
#3
發表於 4/3/2014 08:48 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 S.WEEK 於 4/3/2014 08:46 PM 發表
Pan Chow 邊x個譯   

唔識就查 Google 翻譯，影衰哂

http://translate.google.com.hk/#zh-CN/en/%E8%B3%93%E5%91%A8
Google Translate譯Bin Zhou




頂部
S.WEEK
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 2148
精華 3
積分 2153
帖子 37270
港元 129 萬
存款 10 萬
聲望 25
閱讀權限 100
註冊 31/12/2005
#4
發表於 4/3/2014 08:50 PM  資料 文集 短消息 
回復 #3 自由雨滇行 的帖子

賓周係口語/俚語

陽具先係
頂部
李澤楷
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36732
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006
#5
發表於 4/3/2014 08:50 PM  資料 文集 短消息 
周鵬
頂部
駿先鋒 (Splendid Patrol)
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6



UID 6069
精華 2
積分 0
帖子 50582
港元 5803 萬
存款 2800 萬
聲望 2820
閱讀權限 20
註冊 30/4/2011
來自 Liverpool
#6
發表於 4/3/2014 08:52 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 S.WEEK 於 4/3/2014 20:46 發表
Pan Chow 邊x個譯   

唔識就查 Google 翻譯，影衰哂

=> Translate Server Error




Liver Bird  利城標記
Al Fahidi
Beauty Way
Calibore 聖劍
Ecrin d’Or
Robe Heritage 世襲長袍
Route d'Or 黃金大道
Today is the Day




頂部
雄心威龍 (JRA圍威喂團Zain)
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6



UID 7289
精華 1
積分 0
帖子 22744
港元 732 萬
存款 10 萬
聲望 13
閱讀權限 20
註冊 3/10/2012
來自 慧星劍=螢火蟲=Agnes
#7
發表於 5/3/2014 12:33 AM  資料 短消息 




玩一人多號就算，仲要厚顏無恥叫班同團幫你一齊玩圍威喂，玩個網遊玩到咁無品，都真係幾佩服。
David同馬俠，身為版主，幫親不幫理；Zain團其他幾個圍威喂仲玩到咁撚高興，佩服！恥與你地為伍，從此退出RW。
最後，感謝RW真誠幫助過小弟的版友們，有緣將來再會。此號就此永不登錄。
頂部
自由雨滇行
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6


「馬場大亨 - 個人賽三甲」  
UID 2835
精華 0
積分 112
帖子 6670
港元 1221 萬
存款 0 萬
聲望 139
閱讀權限 20
註冊 11/5/2006
#8
發表於 5/3/2014 02:53 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 李澤楷 於 4/3/2014 08:50 PM 發表
周鵬

周鵬係Pang Chow
周斌先岩




頂部
春田花花幼稚園 (春田)
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6
ES


UID 2187
精華 0
積分 1214
帖子 10419
港元 640 萬
存款 0 萬
聲望 0
閱讀權限 20
註冊 1/1/2006
來自 美國伊利諾伊州春田市
#9
發表於 5/3/2014 03:34 PM  資料 短消息 
回復 #8 自由雨滇行 的帖子

咁有興趣講周生




   
頂部
 


當前時區 GMT+8, 現在時間是 25/11/2024 08:55 PM

    本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.015773 second(s), 8 queries , Gzip enabled
The style designed by e-Fresh WorkTeam
TOP

清除 Cookies - 聯繫我們 - RacingWorld - Archiver - WAP