血統簡評 - 香港賽馬討論區 - 賽馬世界

Running

虛擬馬主

UID 2195
精華 36
積分 1352
帖子 25073
港元 2750 萬
存款 10 萬
聲望 30
閱讀權限 20
註冊 1/1/2006
來自 Around the World

#21

發表於 11/11/2014 08:26 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 雄心威龍 於 11/11/2014 20:22 發表
好似成三年未登入過RW了

人地而家恨到入馬會做寫手，仲要佢契仔拍住一齊搵食，只要有人講佢地兩師徒幾句，就即刻做嘢架啦。

yinho (Carson)

虛擬馬主

UID 3397
精華 0
積分 0
帖子 4084
港元 211 萬
存款 10 萬
聲望 33
閱讀權限 20
註冊 11/11/2006

#22

發表於 11/11/2014 09:17 PM 資料短消息

我5知邊個伊神講個73

BLuF8NCv1Mk
yBdIK7lyP5U
CAlgVYzj5tM
5_bn4VjD4WI
ZutiIboxkeA
QfJir72991I
Xpg4QoFR1OY

大關刀 (♥李靖筠)

虛擬馬主

小筠隊♥

UID 5330
精華 0
積分 0
帖子 17439
港元 9011 萬
存款 1000 萬
聲望 561
閱讀權限 20
註冊 2/7/2009
來自優駿世界

#23

發表於 11/11/2014 09:18 PM 資料短消息

我都唔明呢 D 血統簡評寫咁長做乜, 隻馬個老豆十幾廿年前贏 N 場 GROUP 吹足一大段 (有時連十幾年前 D 蹄下敗將都數埋), 大佬我只係想知你點睇隻新馬既前景咋

李靖筠苛刻

歷屆拍賣馬:
駿瑪(T340) / 可人兒(V331) / 開心日子(A333) / 閃耀榮光(B372) / 奇兵大師(C424) / 巴基勇士(D312) / 堅有利(G462)

初心

資深會員

UID 7517
精華 0
積分 0
帖子 223
港元 400 萬
存款 0 萬
聲望 12
閱讀權限 10
註冊 20/12/2012

#24

發表於 13/11/2014 02:34 PM 資料短消息

評語及展望:
「廣友威龍」父系TESTA ROSSA，在陣當年常以令對手迅速降服的爆炸力見稱，於一哩或以下路程十三捷。配種迄今已達 14 季，TESTA ROSSA 所出最佳子嗣，當為南征北討，戰貫杜拜，英國及澳洲均奪一級錦標，生涯總獎金突破一千四百萬英鎊的極速雌馬「繡球花」（ORTENSIA）；在港方面，子嗣亦主要在短途賽事交出頭馬，泥地及草地均可應付。
路程性能方面，同母馬PRINCE RANSOM在紐西蘭贏三場，途程為1400及1600米；而母系家族成員，普遍在一哩或以下路程贏馬，預期此駒的性能相若。

場地性能方面，TESTA ROSSA子嗣，向以泥草兼宜見稱，加上「廣友威龍」本身下線，來自日本種王「週日寧靜」（SUNDAY SILENCE）以及歐洲短途王 DAYJUR 兩匹隔代種氏的深遠影響，應屬泥草皆宜的雙槍將。

前景展望方面，「廣友威龍」兩歲時在紐西蘭出道，轉往澳洲發展仍未能贏馬，其後又折返紐西蘭繼續上陣，最終跑到第十二仗才在處女馬賽打開勝門，而該賽的亞軍及季軍馬，至今仍未開齋，賽事水準低。此駒來港被編入三班，前景宜先觀望。

李澤楷

版主

UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36731
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006

#25

發表於 13/11/2014 02:49 PM 資料文集短消息

TESTA ROSSA =羅莎
黎過香港,無理由無譯名

駿先鋒 (Splendid Patrol)

虛擬馬主

UID 6069
精華 2
積分 0
帖子 50582
港元 5803 萬
存款 2800 萬
聲望 2820
閱讀權限 20
註冊 30/4/2011
來自 Liverpool

#26

發表於 13/11/2014 03:01 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 李澤楷 於 13/11/2014 14:49 發表
TESTA ROSSA =羅莎
黎過香港,無理由無譯名

講起譯名

取自天狼星:

子嗣表現:
「天狼星」為其母第二胎，首胎出自「直陀之石」（ROCK OF GIBRALTAR）的同母姐姐CAMROCK STAR，贏過兩場1600米。

ROCK OF GIBRALTAR 馬會係唔係賜左名?

[ 本帖最後由駿先鋒於 13/11/2014 03:16 PM 編輯 ]

Liver Bird 利城標記
Al Fahidi
Beauty Way
Calibore 聖劍
Ecrin d’Or
Robe Heritage 世襲長袍
Route d'Or 黃金大道
Today is the Day

李澤楷

版主

UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36731
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006

#27

發表於 13/11/2014 03:18 PM 資料文集短消息

回復 #26 駿先鋒的帖子

yes
http://www.hkjc.com/chinese/corp ... ws_200210113323.htm

俾埋條link唔好話人無link(不是話你)

chwong35

三星會員

UID 6786
精華 0
積分 0
帖子 101
港元 400 萬
存款 0 萬
聲望 0
閱讀權限 10
註冊 6/4/2012

#28

發表於 13/11/2014 05:06 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 駿先鋒 於 13/11/2014 03:01 PM 發表 

 

 
講起譯名 
 
取自天狼星: 
 
子嗣表現: 
「天狼星」為其母第二胎，首胎出自「直陀之石」（ROCK OF GIBRALTAR）的同母姐姐CAMROCK STAR，贏過兩場1600米。 
 
 
ROCK OF GIBRALTAR 馬會係唔係賜左名?

賜名都試過更改啦, 曾經是 Frankel 的伴跳馬 Jet Away, 當時馬會新聞將其譯做"噴射威", 但後來在澳洲轉播賽事譯做"飛騰快馬"

http://www.hkjc.com/chinese/corp ... _2012051501546.html
http://www.hkjc.com/english/corp ... _2012051501546.html

http://www.hkjc.com/chinese/corp ... _2013102901642.html

駿先鋒 (Splendid Patrol)

虛擬馬主

UID 6069
精華 2
積分 0
帖子 50582
港元 5803 萬
存款 2800 萬
聲望 2820
閱讀權限 20
註冊 30/4/2011
來自 Liverpool

#29

發表於 13/11/2014 06:15 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 chwong35 於 13/11/2014 17:06 發表
 

賜名都試過更改啦, 曾經是 Frankel 的伴跳馬 Jet Away, 當時馬會新聞將其譯做"噴射威", 但後來在澳洲轉播賽事譯做"飛騰快馬"

http://www.hkjc.com/chinese/corporate ...

問題唔係有冇試過更改賜名, 而係呢個情況代表左D咩?

好似Secrerariat Stakes, 今年好得意咁譯左做「秘書長錦標」
http://racing.hkjc.com/racing/content/PDF/RaceCard/OSC20141025_starter_s1_r6.pdf
(see Adelaide)

咁我地以後係咪要改稱Secrerariat做「秘書長」

我估出現呢D情況,
一係就相關部門冇聯通, 譯過但唔為意, 或者翻譯人員本身唔係專責賽馬;
一係就翻譯人員識馬但就自己譯一個新名

Jet Away似係前者ge, search "噴射威" 基本除左你條link之外都冇其他,

Rock of Gibrator 就...

Liver Bird 利城標記
Al Fahidi
Beauty Way
Calibore 聖劍
Ecrin d’Or
Robe Heritage 世襲長袍
Route d'Or 黃金大道
Today is the Day

大關刀 (♥李靖筠)

虛擬馬主

小筠隊♥

UID 5330
精華 0
積分 0
帖子 17439
港元 9011 萬
存款 1000 萬
聲望 561
閱讀權限 20
註冊 2/7/2009
來自優駿世界

#30

發表於 13/11/2014 06:50 PM 資料短消息

Van nistelrooy 有無馬會官方譯名

李靖筠苛刻

歷屆拍賣馬:
駿瑪(T340) / 可人兒(V331) / 開心日子(A333) / 閃耀榮光(B372) / 奇兵大師(C424) / 巴基勇士(D312) / 堅有利(G462)

初心

資深會員

UID 7517
精華 0
積分 0
帖子 223
港元 400 萬
存款 0 萬
聲望 12
閱讀權限 10
註冊 20/12/2012

#31

發表於 20/11/2014 11:37 AM 資料短消息

評語及展望 (原稿：2013年4月18日):

「兵威振」父系FOREPLAY，其父服役時兩勝短途，曾於千二米一級賽新市場讓賽跑獲季軍。自2006年配種至今，最佳子嗣為千四米二級賽盟主DECISION TIME。

「兵威振」母系亦出自短途血緣，而且早熟，而此駒在外地亦兩戰全勝，惟賽事水準一般，而且FOREPLAY子嗣成績暫時未見突出，對於此駒的前景，宜先觀望。

評語及展望　(更新：2014年4月30日):

截至2014年4月30日，在港上陣的FOREPLAY子嗣數目增加至3匹，當中只有「兵威振」曾贏馬，由上季至今，此駒共取得兩場頭馬。

現年四歲的「兵威振」，至今在港上陣2次皆勝，而連同在澳洲出賽，累積四戰全勝的佳績，潛質深不可測，惟此駒的健康曾出問題，如能保持穩定的健康，有力向短途分級賽進軍。

其實點解要更新呢

李澤楷

版主

UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36731
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006

#32

發表於 20/11/2014 11:50 AM 資料文集短消息

回復 #29 駿先鋒的帖子

一路都係譯做秘書長錦標

李澤楷

版主

UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36731
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006

#33

發表於 20/11/2014 11:51 AM 資料文集短消息

回復 #30 大關刀的帖子

no

李澤楷

版主

UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36731
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006

#34

發表於 20/11/2014 11:52 AM 資料文集短消息

回復 #31 初心的帖子

其實更新我覺得都幾無畏.
個標題明明係"初出馬介紹",咁樣更新咪畫蛇添足

駿先鋒 (Splendid Patrol)

虛擬馬主

UID 6069
精華 2
積分 0
帖子 50582
港元 5803 萬
存款 2800 萬
聲望 2820
閱讀權限 20
註冊 30/4/2011
來自 Liverpool

#35

發表於 20/11/2014 12:16 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 李澤楷 於 20/11/2014 11:50 發表
一路都係譯做秘書長錦標

之前曾幾何時唔係呢個譯法:

http://www.hkjc.com/chinese/special/07/ws03_alington.asp

不過咁講, "秘書長錦標" 我都幾肯定係照名直譯, 冇諗過賽事名稱的背後:

http://en.wikipedia.org/wiki/Secretariat_%28horse%29

HonorsU.S. Racing Hall of Fame (1974)
Kentucky Athletic Hall of Fame (2007)
U.S. Postage Stamp (1999)
#2 – Top 100 U.S. Racehorses of the 20th Century[1]
Statues at Belmont Park & Kentucky Horse Park
Secretariat Stakes at Arlington Park
Secretariat Street in Napa, California
Secretariat Street in Howell, New Jersey
Secretariat Court in Mississauga, Ontario