賽馬世界

賽馬世界 » 香港賽馬討論區 » 馬會公信力去哂邊?(金剛小子事件)

 53  3/3 ‹‹123
 
打印 | 推薦 | 訂閱 | 收藏
標題: 馬會公信力去哂邊?(金剛小子事件)
李澤楷
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36734
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006
#41
發表於 7/1/2009 03:37 PM  資料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 自由雨滇行 於 7/1/2009 03:36 PM 發表

譯果條友點解唔覺得搞笑既:jjjj:

都唔知係唔係內部提升:zzz:
頂部
自由雨滇行
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6


「馬場大亨 - 個人賽三甲」  
UID 2835
精華 0
積分 112
帖子 6670
港元 1221 萬
存款 0 萬
聲望 139
閱讀權限 20
註冊 11/5/2006
#42
發表於 7/1/2009 03:39 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 李澤楷 於 7/1/2009 03:37 PM 發表


都唔知係唔係內部提升:zzz:

motorbike點譯都唔會變左裝有摩打的電單車
你話如果譯做電動單車都算
佢個譯法如果係motored-bike就岩




頂部
李澤楷
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36734
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006
#43
發表於 7/1/2009 03:42 PM  資料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 自由雨滇行 於 7/1/2009 03:39 PM 發表

motorbike點譯都唔會變左裝有摩打的電單車
你話如果譯做電動單車都算
佢個譯法如果係motored-bike就岩

自從利達賢上任後唔知點解會咁:ooo:
頂部
自由雨滇行
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6


「馬場大亨 - 個人賽三甲」  
UID 2835
精華 0
積分 112
帖子 6670
港元 1221 萬
存款 0 萬
聲望 139
閱讀權限 20
註冊 11/5/2006
#44
發表於 7/1/2009 03:46 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 李澤楷 於 7/1/2009 03:42 PM 發表


自從利達賢上任後唔知點解會咁:ooo:

風水唔好:fff:




頂部
莫問我是誰
活躍會員
Rank: 5Rank: 5



UID 3383
精華 1
積分 6
帖子 4878
港元 1596 萬
存款 0 萬
聲望 52
閱讀權限 10
註冊 3/11/2006
#45
發表於 7/1/2009 03:57 PM  資料 短消息 
原來又係翻譯出錯~ :yyy:

不過呢件事件,已經引起多個賽馬討論區馬迷"聲討",更加證明香港馬迷大多數係只睇中文板本,不睇英文板本,不過呢樣都係理所當然~:zzz:

話哂香港都係中國人社會,中文板本成日錯漏百出,叫馬迷如何適從??係唔係唔識英文就唔可以賭馬呢?? :rrr:

好心馬會請個校對啦,咁樣咪可以避免無謂o既爭嗌~ :loveliness:
頂部
李澤楷
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36734
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006
#46
發表於 7/1/2009 04:06 PM  資料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 莫問我是誰 於 7/1/2009 03:57 PM 發表
原來又係翻譯出錯~ :yyy:

不過呢件事件,已經引起多個賽馬討論區馬迷"聲討",更加證明香港馬迷大多數係只睇中文板本,不睇英文板本,不過呢樣都係理所當然~:zzz:

話哂香港都係中國人社會,中文板本 ...

一早估到,唔係馬會點會夠膽死尋日先修正.
不過咁攪法唔俾馬迷話黑箱都唔得啦:iiiii: .
頂部
莫問我是誰
活躍會員
Rank: 5Rank: 5



UID 3383
精華 1
積分 6
帖子 4878
港元 1596 萬
存款 0 萬
聲望 52
閱讀權限 10
註冊 3/11/2006
#47
發表於 7/1/2009 04:13 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 李澤楷 於 7/1/2009 04:06 PM 發表


一早估到,唔係馬會點會夠膽死尋日先修正.
不過咁攪法唔俾馬迷話黑箱都唔得啦:iiiii: .

馬會應該做個統計...問問香港馬迷係睇中文板本o既多呢??還是睇英文板本多呢??:zzz:

根本係自己搵舊磚頭打自己腳指~~:yyy:

試下rw自己又統計一下呀,看看睇中文多,還是英文多呀??:fff:

我又唔信有人會睇英文呀,記中文馬名已經亂架啦,仲有人走去記英文馬名??:eee:
頂部
PrettyIvy
資深會員
Rank: 4



UID 4987
精華 0
積分 0
帖子 370
港元 598 萬
存款 0 萬
聲望 0
閱讀權限 10
註冊 18/12/2008
#48
發表於 7/1/2009 04:44 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 Running 於 7/1/2009 01:55 PM 發表

賽後報告每次都有呢一句：

以上競賽事件報告中文譯本倘與英文本有任何歧異之處，概以英文本為準。

我諗大家唔會唔知掛？

下次鬧人之前，唔該o的人搵清楚晒資料先！:zzz:

係唔係攞住呢個免死金牌，
中文譯本就可以亂鳩咁噏都得？
明顯係馬會有錯都唔可以鬧？
既然以英文本為準，
中文本錯咗就算啦，
點解又需要修訂？
頂部
Running
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6



「馬場大亨 - 團體賽(勝利數組別)三甲」  
UID 2195
精華 36
積分 1352
帖子 25073
港元 2750 萬
存款 10 萬
聲望 30
閱讀權限 20
註冊 1/1/2006
來自 Around the World
#49
發表於 7/1/2009 04:49 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 PrettyIvy 於 7/1/2009 04:44 PM 發表

係唔係攞住呢個免死金牌，
中文譯本就可以亂鳩咁噏都得？
明顯係馬會有錯都唔可以鬧？
既然以英文本為準，
中文本錯咗就算啦，
點解又需要修訂？

咁講啦，我自己頭先都冇諗清楚，所以衝口而出。:zzz:

不過下次馬會唔該醒目o的，因為馬場樣樣o野都係利益，做錯一步好易就萬箭穿心。:rrr:




頂部
木奇異
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6
笑看風雲~


UID 2786
精華 0
積分 523
帖子 8738
港元 1826 萬
存款 16 萬
聲望 120
閱讀權限 20
註冊 3/5/2006
#50
發表於 7/1/2009 05:04 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 李澤楷 於 7/1/2009 04:06 PM 發表


一早估到,唔係馬會點會夠膽死尋日先修正.
不過咁攪法唔俾馬迷話黑箱都唔得啦:iiiii: .

馬會今次咁錯法真係俾哂位D陰謀論上 :zzz:




頂部
自由雨滇行
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6


「馬場大亨 - 個人賽三甲」  
UID 2835
精華 0
積分 112
帖子 6670
港元 1221 萬
存款 0 萬
聲望 139
閱讀權限 20
註冊 11/5/2006
#51
發表於 7/1/2009 05:21 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 PrettyIvy 於 7/1/2009 04:44 PM 發表

係唔係攞住呢個免死金牌，
中文譯本就可以亂鳩咁噏都得？
明顯係馬會有錯都唔可以鬧？
既然以英文本為準，
中文本錯咗就算啦，
點解又需要修訂？

我會中英一齊睇
當練英文都好:eee:




頂部
西人堅
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
信可成真 心中有運


「馬場大亨 - 個人賽三甲」   「馬場大亨 - 團體賽(勝利數組別)冠軍」   「馬場大亨 - 團體賽(勝利數組別)三甲」   09-10年度馬場大亨 - 團體戰冠軍 (勝利組別)  
UID 2724
精華 11
積分 1567
帖子 28994
港元 3439 萬
存款 10 萬
聲望 188
閱讀權限 100
註冊 19/4/2006
#52
發表於 7/1/2009 05:23 PM  資料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 Running 於 7/1/2009 04:49 PM 發表

咁講啦，我自己頭先都冇諗清楚，所以衝口而出。:zzz:

不過下次馬會唔該醒目o的，因為馬場樣樣o野都係利益，做錯一步好易就萬箭穿心。:rrr:

唔係話唔批評得
理論咁去批評冇問題

但果 d "聲討" 啊, 係咁用陰謀論去屈馬會 ge 就係問題 :zzz:

[ 本帖最後由 西人堅 於 7/1/2009 05:25 PM 編輯 ]




柏高又中
頂部
PrettyIvy
資深會員
Rank: 4



UID 4987
精華 0
積分 0
帖子 370
港元 598 萬
存款 0 萬
聲望 0
閱讀權限 10
註冊 18/12/2008
#53
發表於 7/1/2009 05:34 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 木奇異 於 7/1/2009 05:04 PM 發表


馬會今次咁錯法真係俾哂位D陰謀論上 :zzz:

其實馬會自己補鑊補得鬼鬼祟祟，
真係好 on9！
應該喺網頁上講明係收到馬迷查詢，
發現賽事報告嘅中譯本出錯，
所以立即作出修訂，
並且向提出問題嘅馬迷致謝，
並且承諾以後會作改善，
大大方方認錯反而唔會俾人插！
頂部
 53  3/3 ‹‹123
 


當前時區 GMT+8, 現在時間是 26/11/2024 02:52 PM

    本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.017447 second(s), 7 queries , Gzip enabled
The style designed by e-Fresh WorkTeam
TOP

清除 Cookies - 聯繫我們 - RacingWorld - Archiver - WAP