標題: 宜家為路姆西道歉　改名路福西 [打印本頁]

---

作者: 施華    時間: 12/12/2013 11:11 PM     標題: 宜家為路姆西道歉　改名路福西


■宜家中國網站內的路姆西公仔昨標上新名路福西。互聯網【本報訊】升呢成為「香港神獸」的野狼公仔「路姆西」（Lufsig），話題蔓延全球，正當熱潮越燒越旺，銷售商宜家家居（Ikea）瑞典總部昨發聲明，宣佈要為路姆西修改中譯名，並為譯名引起的輿論致歉，昨晚宜家中國正式將路姆西易名為「路福西」。不過資深廣告人認為，改譯名無助平息事件，反令人懷疑公司受政治壓力而改名，隨時令事件再升溫。
宜家家居瑞典總部在香港時間下午5時發聲明，就近期Lufsig譯名引發的輿論表示歉意，並稱會更改產品名稱。聲明指今年推出的毛公仔是由極富意義的經典歐洲童話故事啟發設計，產品命名會依據有系統機制，同時盡量顧及各個市場方言，避免涉不雅用語。宜家從未以產品名稱，反映任何政治或宗教取向。香港時間昨晚9時，宜家中國網站內的路姆西公仔已標上新名路福西。

全球多店賣斷市

資深廣告人曾錦強指，事件因網民嘲笑公仔的內地譯名引起，香港市民將狼公仔與政治拉上關係，非宜家能控制，改名不但無助平息事件，反令人懷疑公司受政治壓力而改名，隨時令事件再升溫。他又說，公仔原來的中譯名深入民心，相信市民日後不會以新名路福西稱呼狼公仔，改名可說是多此一舉。
野狼公仔在全球宜家分店繼續出現搶購潮。宜家官方網頁資料顯示，新加坡兩間分店全線斷貨；日本大阪分店原有近80隻路姆西庫存，昨被掃光。內地14間分店，只剩大連及天津有存貨，合計不足40隻；台灣5間分店只有台中有存貨。太平洋對岸的加拿大多倫多，4間分店合共只剩24隻；溫哥華的兩間分店，一間已斷貨，另一間烈治文分店則只剩兩隻。美國西雅圖分店則賣斷市。
有溫哥華烈治文網民在路姆西facebook專頁指出，當地分店昨一開門，分佈在店內上下兩層的路姆西，10分鐘已被華人搶光，普遍一口氣買下10隻，甚至20隻，令收銀員嚇呆。正當路姆西熱爆全球，在特首梁振英出席地區諮詢會，將野狼公仔擲向特首的社民連成員曾浚瑛，隨時會被起訴。社民連副主席吳文遠昨在英國倫敦宜家分店購入20隻路姆西，捐予社民連義賣，收益會用以應付訴訟。# apple #
路姆西改名路福西根本多舊魚.

---

歡迎光臨 賽馬世界 (http://racingworld.no-ip.org/)

Powered by Discuz! 5.0.0