賽馬世界 - Powered by Discuz! Board

標題: 騎師譯名(6-80年代歐洲騎師) [打印本頁]

作者: 李澤楷 時間: 14/9/2016 08:47 PM 標題: 騎師譯名(6-80年代歐洲騎師)

Edward Hide = 何達?
Ron Hutchinson = 夏卓成?
Greville Starkey = 史達琪?
Geoff Lewis = 勞亦思?

作者: 2709730 時間: 14/9/2016 09:22 PM

http://www.hkjc.com/chinese/racing/OtherHorse.asp?HorseNo=AM161
史達琪(好似係)

作者: 李澤楷 時間: 14/9/2016 09:35 PM 標題: 回復 #2 2709730 的帖子

因為係個名簡寫,所以唔肯定.
但繆沙,戴萊,畢奇,柏葛,艾法誠,嘉遜...就認到

作者: 布宜學 時間: 15/9/2016 02:39 AM

QUOTE:

原帖由 李澤楷 於 14/9/2016 20:47 發表
Edward Hide = 何達?
Ron Hutchinson = 夏卓成?
Greville Starkey = 史達琪?
Geoff Lewis = 勞亦思?

Edward Hide 何達
http://www.hkjc.com/chinese/racing/OtherHorse.asp?HorseNo=BA137
Ron Hutchinson 夏卓成
http://www.hkjc.com/chinese/news/news_200210283438.htm
Greville Starkey 史達琪
http://www.hkjc.com/chinese/racing/OtherHorse.asp?HorseNo=AM161
Geoff Lewis 勞亦斯
http://www.hkjc.com/chinese/corporate/racing_news_item.asp?in_file=/chinese/news/news_200111081358.htm
http://www.hkjc.com/english/corporate/racing_news_item.asp?in_file=/english/news/news_200111081357.htm

作者: 李澤楷 時間: 15/9/2016 03:02 AM 標題: 回復 #4 布宜學的帖子

謝謝

作者: 李澤楷 時間: 25/10/2016 02:55 AM 標題: 係馬會搵資料

(BN322)
原來"談唱劇"曾經入選過香港國際賽事連烙號都有埋.
(BP421)
"小魅力"係香港人道毁滅....既外隊馬

另外有冇人知道

Danny O'Brien (練馬師) 有冇馬會譯名?

作者: 大關刀 時間: 25/10/2016 03:26 AM

搭單一問，牢騷同路數係咪同一隻馬？

作者: 李澤楷 時間: 25/10/2016 03:32 AM 標題: 回復 #7 大關刀的帖子

邊隻叫"路數"

btw大銅鑼,巨人長提就係同一隻馬

作者: S.WEEK 時間: 25/10/2016 03:52 AM

QUOTE:

原帖由 李澤楷 於 25/10/2016 02:55 AM 發表 
(BN322) 
原來"談唱劇"曾經入選過香港國際賽事連烙號都有埋. 
(BP421) 
"小魅力"係香港人道毁滅....既外隊馬<img src="images/smilies/sweatdrop.gif" smilieid="466" border="0" alt="" /> 
 
另外有冇人知道 
 
Danny O'Brien (練馬師) 有冇馬會譯名?

歐伯賢

作者: 李澤楷 時間: 25/10/2016 05:15 AM 標題: 回復 #9 S.WEEK 的帖子

我打錯字
應該係

David O'Brien

歡迎光臨賽馬世界 (http://racingworld.no-ip.org/)