賽馬世界 - Powered by Discuz! Board

標題: 日本打吡大賽、伊斯巴翰錦標、達德素金盃及愛爾蘭一千堅尼越洋轉播來港受注 [打印本頁]

作者: 李澤楷 時間: 20/5/2024 04:05 PM 標題: 日本打吡大賽、伊斯巴翰錦標、達德素金盃及愛爾蘭一千堅尼越洋轉播來港受注

日本打吡大賽、伊斯巴翰錦標、達德素金盃及愛爾蘭一千堅尼越洋轉播來港受注

香港賽馬會定於5月26日星期日從三地即時轉播四場賽事來港，並設立彩池接受投注，分別為日本的日本打吡大賽、法國的伊斯巴翰錦標，以及愛爾蘭的達德素金盃及愛爾蘭一千堅尼。

東京競馬場日本打吡大賽

香港時間賽事名稱途程（米）級別
14:40 日本打吡大賽 2400 一級賽
日本打吡大賽的最後宣佈出賽馬匹名單及排位，將於5月24日星期五公佈。

巴黎隆尚馬場伊斯巴翰錦標

香港時間賽事名稱途程（米）級別
21:40 伊斯巴翰錦標 1850 一級賽
伊斯巴翰錦標的最後宣佈出賽馬匹名單及排位，將於5月25日星期六公佈。

卻拉馬場達德素金盃及愛爾蘭一千堅尼

香港時間賽事名稱途程（米）級別
22:10 達德素金盃 2100 一級賽
22:45 愛爾蘭一千堅尼 1600 一級賽
達德素金盃及愛爾蘭一千堅尼的最後宣佈出賽馬匹名單及排位，將於5月25日星期六公佈。

作者: 李澤楷 時間: 20/5/2024 06:34 PM

日本打吡大賽 – 報名馬匹名單
字型

20/05/2024 18:02

馬名

練馬師

BYZANTINE DREAM (JPN)	帝國夢 (日)	Tomoyasu Sakaguchi	坂口智康
COSMO KURANDA (JPN)	宇宙雨林 (日)	Shizuya Kato	加藤士津八
DANON AYERS ROCK (JPN)	野田巨石 (日)	Noriyuki Hori	堀宣行
DANON DECILE (JPN)	野田分位 (日)	Shogo Yasuda	安田翔伍
ECORO WALZ (JPN)	潛心鍛煉 (日)	Mitsunori Makiura	牧浦充德
GONBADE QABUS (JPN)	精緻磚塔 (日)	Noriyuki Hori	堀宣行
JUNE TAKE (JPN)	六月豪取 (日)	Hidenori Take	武英智
JUSTIN MILANO (JPN)	駿天潮城 (日)	Yasuo Tomomichi	友道康夫
MEISHO TABARU (JPN)	名將田原 (日)	Mamoru Ishibashi	石橋守
MR G T (JPN)	跑車男兒 (日)	Yoshito Yahagi	矢作芳人
REGALEIRA (JPN)	蕾麗宮 (日)	Tetsuya Kimura	木村哲也
SATONO EPIC (JPN)	里見史詩 (日)	Sakae Kunieda	國枝榮
SHIN EMPEROR (FR)	真命新帝 (法)	Yoshito Yahagi	矢作芳人
SHONAN LA PUNTA (JPN)	湘南極點 (日)	Tomokazu Takano	高野友和
SIXPENCE (JPN)	幸運銀幣 (日)	Sakae Kunieda	國枝榮
SUGAR KUN (JPN)	甜蜜時刻 (日)	Hisashi Shimizu	清水久詞
SUNRISE EARTH (JPN)	旭日全球 (日)	Koichi Ishizaka	石坂公一
SUNRISE ZIPANGU (JPN)	旭日和國 (日)	Hidetaka Otonashi	音無秀孝
URBAN CHIC (JPN)	名城潮流 (日)	Ryo Takei	武井亮

作者: asiadragon 時間: 20/5/2024 06:50 PM

真命新帝

駿天潮城

里見史詩跑東京打比..
Sunrise 正式成為旭日系..
MR GT..跑車男兒

作者: jintinc 時間: 20/5/2024 06:55 PM

里見史詩趕得到有譯名

作者: jintinc 時間: 20/5/2024 06:57 PM

Mr G T 點樣譯到跑車男兒

有冇高手解下

作者: leongsing123 時間: 20/5/2024 07:14 PM 標題: 回復 #5 jintinc 的帖子

我估類似澳門賽車GT盃果啲

作者: asiadragon 時間: 20/5/2024 07:54 PM

QUOTE:

原帖由 jintinc 於 20/5/2024 06:57 PM 發表 
Mr G T 點樣譯到跑車男兒<img src="images/smilies/sm22.gif" smilieid="479" border="0" alt="" /> 
有冇高手解下<img src="images/smilies/sm66.gif" smilieid="540" border="0" alt="" />

Google 打 GT..出左電影GT跑車浪漫旅?

作者: 飛神 時間: 20/5/2024 08:09 PM

QUOTE:

9up: gran turismo

作者: 直布羅山 時間: 20/5/2024 08:28 PM

QUOTE:

原帖由 jintinc 於 20/5/2024 18:57 發表 
Mr G T 點樣譯到跑車男兒<img src="images/smilies/sm22.gif" smilieid="479" border="0" alt="" /> 
有冇高手解下<img src="images/smilies/sm66.gif" smilieid="540" border="0" alt="" />

Gran Turismo跑車

同埋馬主又真係賣車的。。。。

作者: keywinner 時間: 20/5/2024 09:18 PM

Sugar Kun 仲以為會直接譯做甜君或糖君

或者譯做甜阿古路/糖阿古路都唔錯

作者: 李澤楷 時間: 20/5/2024 09:29 PM 標題: 回復 #10 keywinner 的帖子

唔會啦。
以前有隻澳洲馬Mourinho就咁譯做足球教練。

作者: jintinc 時間: 20/5/2024 10:22 PM 標題: 回復 #8 飛神的帖子

呢個推斷又好似好合理

作者: jintinc 時間: 20/5/2024 10:24 PM 標題: 回復 #10 keywinner 的帖子

以為譯做砂糖君

作者: keywinner 時間: 21/5/2024 07:24 PM 標題: 回復 #13 jintinc 的帖子

甜蜜時刻要譯返做隻馬既英文名時, 好不自覺地第一時間會諗成係Sweet Monment, Sweet Time 或者 Sweet Hour

反而你日英混合咁照譯做糖君的話, 翻譯果時會好直接咁諗返起就係Sugar Kun 呢隻馬

作者: jintinc 時間: 21/5/2024 10:17 PM 標題: 回復 #14 keywinner 的帖子

馬名の意味: 母名の一部＋時（フィンランド語）
原來Kun 係芬蘭語係時間

咁解得通啦

作者: keywinner 時間: 22/5/2024 12:47 AM 標題: 回復 #15 jintinc 的帖子

Kun原來係芬蘭語嚟架

呢啲真係要好勤力做好多功課先會查知到呢d知識

不得不讚馬會負責做中文譯名果班團隊人員很專業

作者: 2709730 時間: 22/5/2024 06:51 AM 標題: 回復 #16 keywinner 的帖子

而家jra官網有馬名意思根本就易譯咗

作者: scorch85 時間: 22/5/2024 07:10 AM 標題: 回復 #17 2709730 的帖子

早期既Meiner系隻隻都礦字開頭,依家唸返起都笑

作者: 李澤楷 時間: 22/5/2024 02:05 PM 標題: 回復 #17 2709730 的帖子

易譯左但同時多左幾10倍馬要譯，都係要諗。

作者: 李澤楷 時間: 22/5/2024 02:06 PM 標題: 回復 #18 scorch85 的帖子

礦脈礦穚礦之戀礦之選礦物奇趣

歡迎光臨賽馬世界 (http://racingworld.no-ip.org/)