日本一級賽 -- 櫻花賞（阪神．草．右．3歲雌馬．1600m） - 「日本主要賽事排位與結果」 - 日本賽馬討論區 - 賽馬世界

mR.偉

虛擬馬主

UID 5497
精華 1
積分 0
帖子 17210
港元 1766 萬
存款 10 萬
聲望 19
閱讀權限 20
註冊 30/11/2009
來自鳥托邦

#41

發表於 6/4/2010 02:17 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 Running 於 6/4/2010 02:12 PM 發表
數馬會最經典嘅翻譯名，一定係Giant's Causeway。:fff:

超正:yyy::yyy::yyy:
大銅鑼

[ 本帖最後由 mR.偉於 6/4/2010 02:23 PM 編輯 ]

Running

虛擬馬主

UID 2195
精華 36
積分 1352
帖子 25073
港元 2750 萬
存款 10 萬
聲望 30
閱讀權限 20
註冊 1/1/2006
來自 Around the World

#42

發表於 6/4/2010 02:25 PM 資料短消息

想當年某馬評人喺專欄將Giant's Causeway直譯做「大銅鑼」，
之後馬會轉播愛爾蘭冠軍錦標嗰陣，真係夠膽死叫「大銅鑼」，
後來據聞馬會內有個愛爾蘭藉職員指正，話Giant's Causeway係愛爾蘭一個著名景點，
所以先更正做「巨人長堤」。

mR.偉

虛擬馬主

UID 5497
精華 1
積分 0
帖子 17210
港元 1766 萬
存款 10 萬
聲望 19
閱讀權限 20
註冊 30/11/2009
來自鳥托邦

#43

發表於 6/4/2010 02:26 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 Running 於 6/4/2010 02:25 PM 發表
想當年某馬評人喺專欄將Giant's Causeway直譯做「大銅鑼」，
之後馬會轉播愛爾蘭冠軍錦標嗰陣，真係夠膽死叫「大銅鑼」，
後來據聞馬會內有個愛爾蘭藉職員指正，話Giant's Causeway係愛爾蘭一個著 ...

啄木鳥先生?:yyy::yyy:

neeDu

虛擬馬主

UID 5097
精華 0
積分 0
帖子 8154
港元 11955 萬
存款 10 萬
聲望 30
閱讀權限 20
註冊 15/2/2009

#44

發表於 6/4/2010 02:26 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 Running 於 6/4/2010 02:25 PM 發表
想當年某馬評人喺專欄將Giant's Causeway直譯做「大銅鑼」，
之後馬會轉播愛爾蘭冠軍錦標嗰陣，真係夠膽死叫「大銅鑼」，
後來據聞馬會內有個愛爾蘭藉職員指正，話Giant's Causeway係愛爾蘭一個著 ...

笑:yyy: :yyy: :iiii: :iiii:

mR.偉

虛擬馬主

UID 5497
精華 1
積分 0
帖子 17210
港元 1766 萬
存款 10 萬
聲望 19
閱讀權限 20
註冊 30/11/2009
來自鳥托邦

#45

發表於 6/4/2010 02:28 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 neeDu 於 6/4/2010 02:26 PM 發表

笑:yyy: :yyy: :iiii: :iiii:

要用呢個先笑得勁>>>>:eee::eee::eee:

您睇我唔到

活躍會員

UID 4947
精華 0
積分 0
帖子 1846
港元 1152 萬
存款 0 萬
聲望 14
閱讀權限 10
註冊 26/11/2008

#46

發表於 6/4/2010 02:34 PM 資料短消息

狄娜高..我自己都係叫返個英文名
種馬用返英文名好d,睇表都易d
danehill都好少人叫丹山

yuricylau (Y)

虛擬馬主

UID 4099
精華 0
積分 0
帖子 28687
港元 5983 萬
存款 7064 萬
聲望 45
閱讀權限 20
註冊 15/10/2007

#47

發表於 6/4/2010 02:34 PM 資料短消息

Tagano Elisabeth:jjjj: :jjjj:

mR.偉

虛擬馬主

UID 5497
精華 1
積分 0
帖子 17210
港元 1766 萬
存款 10 萬
聲望 19
閱讀權限 20
註冊 30/11/2009
來自鳥托邦

#48

發表於 6/4/2010 02:38 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 您睇我唔到 於 6/4/2010 02:34 PM 發表
狄娜高..我自己都係叫返個英文名
種馬用返英文名好d,睇表都易d
danehill都好少人叫丹山

:yyy::yyy::yyy:

費蘭度托利斯 (F.T.)

虛擬馬主

UID 2294
精華 0
積分 53
帖子 9273
港元 6870 萬
存款 10 萬
聲望 478
閱讀權限 20
註冊 11/1/2006

#49

發表於 7/4/2010 02:19 AM 資料短消息

牡牝路線都係混戰
不過牝對比起黎似水鬥水:ppp: 唔突出:ppp:

HK JPN

S.WEEK

版主

UID 2148
精華 3
積分 2153
帖子 37270
港元 129 萬
存款 10 萬
聲望 25
閱讀權限 100
註冊 31/12/2005

#50

發表於 8/4/2010 02:55 PM 資料文集短消息

等和田龍二爆獲甘

asiadragon

虛擬馬主

UID 2851
精華 0
積分 113
帖子 64974
港元 11530 萬
存款 0 萬
聲望 3936
閱讀權限 20
註冊 12/5/2006

#51

發表於 8/4/2010 03:58 PM 資料短消息

排位:

1.       Shoryu Moon(King Kamehameha) F3 55.0 佐藤哲三佐佐木晶三
2.       Ginza Bonanza(荒漠英雄) F3 55.0 北村宏司池上昌弘
3.       Apricot Fizz(森林寶穴) F3 55.0 横山典弘小島太
4.       Cosmo Nemo Shin(荒漠英雄) F3 55.0 石橋脩清水英克
5.       Motohime(湘南之戰) F3 55.0 大野拓彌松永康利
6.       Wild Raspberry(飛霸) F3 55.0 濱中俊中尾秀正
7.       Tagano Elisabeth(特別週) F3 55.0 川田將雅松田博資
8.       Oken Sakura(緬甸皇城) F3 55.0 安藤勝己音無秀孝
9.       Apapane(King Kamehameha) F3 55.0 蛯名正義國枝榮
10.    Lady Alba Rosa(King Kamehameha) F3 55.0 和田龍二池江泰郎
11.    A Shin Returns(King Kamehameha) F3 55.0 福永祐一坂口正則
12.    Stellar Lead(特別週) F3 55.0 藤田伸二森秀行
13.    Animate Bio(荒漠英雄) F3 55.0 內田博幸牧光二
14.    Jewel of Nile(多旺達) F3 55.0 幸英明荒川義之
15.    Sound Barrier(愛麗數碼) F3 55.0 渡邊薫彦安達昭夫
16.    Ranunculus(特別週) F3 55.0 四位洋文矢作芳人
17.    Shimmei Fuji(富士奇蹟) F3 55.0 岩田康誠安田隆行
18.    Princess Memory(Swept Overboard) F3 55.0 勝浦正樹高橋義博

taxi2003

版主

UID 2159
精華 0
積分 3686
帖子 48143
港元 3490 萬
存款 10 萬
聲望 216
閱讀權限 100
註冊 1/1/2006
來自 Sunday Racing

#52

發表於 8/4/2010 05:13 PM 資料文集短消息

1,2,3,4,9搞掂:jjjj: :jjjj: ??

費蘭度托利斯 (F.T.)

虛擬馬主

UID 2294
精華 0
積分 53
帖子 9273
港元 6870 萬
存款 10 萬
聲望 478
閱讀權限 20
註冊 11/1/2006

#53

發表於 8/4/2010 05:28 PM 資料短消息

荒漠英雄第一年黎講成績都唔差wo :jjj:

HK JPN

イルイ

活躍會員

潛水中

UID 2775
精華 1
積分 209
帖子 8788
港元 848 萬
存款 38 萬
聲望 394
閱讀權限 10
註冊 1/5/2006
來自真.最強女角

#54

發表於 8/4/2010 11:48 PM 資料短消息

Apapane贏哂:eee: :eee: :eee:

jintinc

虛擬馬主

應援Casino Drive (娛樂場)

UID 3472
精華 0
積分 0
帖子 14861
港元 1236 萬
存款 10 萬
聲望 170
閱讀權限 20
註冊 10/12/2006
來自優駿世界

#55

發表於 8/4/2010 11:50 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 taxi2003 於 8/4/2010 05:13 PM 發表
1,2,3,4,9搞掂:jjjj: :jjjj: ??

9有依神:uuu: :iiiii:

mR.偉

虛擬馬主

UID 5497
精華 1
積分 0
帖子 17210
港元 1766 萬
存款 10 萬
聲望 19
閱讀權限 20
註冊 30/11/2009
來自鳥托邦

#56

發表於 9/4/2010 12:05 AM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 イルイ 於 8/4/2010 11:48 PM 發表
Apapane贏哂:eee: :eee: :eee:

唔好呀你:sss::sss:

神風無缺

活躍會員

UID 4472
精華 0
積分 0
帖子 929
港元 690 萬
存款 0 萬
聲望 231
閱讀權限 10
註冊 27/3/2008

#57

發表於 9/4/2010 12:14 AM 資料短消息

呢場有冇得賭?:fff:

yuricylau (Y)

虛擬馬主

UID 4099
精華 0
積分 0
帖子 28687
港元 5983 萬
存款 7064 萬
聲望 45
閱讀權限 20
註冊 15/10/2007

#58

發表於 9/4/2010 04:51 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 イルイ 於 8/4/2010 11:48 PM 發表
Apapane贏哂:eee: :eee: :eee:

well done~:jjjj:

Akechi_Yau

活躍會員

UID 3073
精華 0
積分 2
帖子 5975
港元 450 萬
存款 10 萬
聲望 14
閱讀權限 10
註冊 15/7/2006

#59

發表於 9/4/2010 05:35 PM 資料短消息

有譯名啦
加番d英文名對照下

澳門賽馬會將於二○一○年四月十一日（星期日）從日本阪神競馬場即時轉播櫻花賞（日本一千堅尼）來澳，並設立彩池接受投注。此場海外賽事將列入馬來西亞賽事程序之內被編排為第五場，並於下午二時四十分(澳門時間)開跑。
櫻花賞（日本一千堅尼）為獎金187,590,000日元（約為15,620,000港元）的日本一級賽，只限三歲雌馬參加的草地一千六百米賽事。
日本櫻花賞出賽馬匹名單及排位

馬號	檔位	馬名	性別	負磅	騎師	練馬師
1	1	昇龍明月 Shoryu Moon	雌	121磅	佐藤哲三	佐佐木晶三
2	2	銀座寶庫 Ginza Bonanza	雌	121磅	北村宏司	池上昌弘
3	3	杏仁佳釀 Apricot Fizz	雌	121磅	橫山典弘	小島太
4	4	宇宙之神 Cosmo Nemo Shin	雌	121磅	石橋脩	清水英克
5	5	前朝公主 Motohime	雌	121磅	大野拓彌	松永康利
6	6	野莓 Wild Raspberry	雌	121磅	濱中俊	中尾秀正
7	7	多賀伊莎 Tagano Elisabeth	雌	121磅	川田將雅	松田博資
8	8	王權櫻花 Oken Sakura	雌	121磅	安藤勝己	音無秀孝
9	9	夏威夷鳥 Apapane	雌	121磅	蛯名正義	國枝榮
10	10	玫瑰夜 Lady Alba Rosa	雌	121磅	和田龍二	池江泰郎
11	11	重生 A Shin Returns	雌	121磅	福永祐一	坂口正則
12	12	領銜主演 Stellar Lead	雌	121磅	藤田伸二	森秀行
13	13	活躍生命 Animate Bio	雌	121磅	內田博幸	牧光二
14	14	尼羅寶石 Jewel of Nile	雌	121磅	幸英明	荒川義之
15	15	靜音 Sound Barrier	雌	121磅	渡邊薰彥	安達昭夫
16	16	洋牡丹 Ranunculus	雌	121磅	四位洋文	矢作芳人
17	17	富士神明 Shimmei Fuji	雌	121磅	岩田康誠	安田隆行
18	18	公主記憶 Princess Memory	雌	121磅	勝浦正樹	高橋義博

[ 本帖最後由 Akechi_Yau 於 9/4/2010 05:41 PM 編輯 ]

新水星

虛擬馬主

UID 2204
精華 0
積分 195
帖子 5891
港元 9307 萬
存款 0 萬
聲望 0
閱讀權限 20
註冊 2/1/2006
來自烏托邦

#60

發表於 9/4/2010 06:47 PM 資料短消息

地獄d譯名....:bbbb:

HK：發財先鋒(紐)、龍船狀元(愛)、(嘉應傳承(愛))、(安騁(美))、摩界(紐)、智取神駒(智)、大至尊(愛)
JRA：Hayayakko(夏威夷王),Mama Cocha(黑船),Hyams Beach(Drefong),Kalpa(滿樂時),Amante Bianco(Henny Hughes)