杜拜世界盃日轉播賽事 - 宣佈出賽馬匹名單 - 歐美賽馬討論區 - 賽馬世界

taxi2003

版主

UID 2159
精華 0
積分 3686
帖子 48267
港元 4623 萬
存款 10 萬
聲望 216
閱讀權限 100
註冊 1/1/2006
來自 Sunday Racing

發表於 27/3/2007 11:49 PM 資料文集短消息

QUOTE:

原帖由 李澤楷 於 27/3/2007 11:49 PM 發表

侵略者個名係邊個改的??

都係唔知:ddd: :ddd:

李澤楷

版主

UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36607
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006

發表於 27/3/2007 11:50 PM 資料文集短消息

QUOTE:

原帖由 taxi2003 於 27/3/2007 11:49 PM 發表

都係唔知:ddd: :ddd:

你知唔知邊位資深馬迷鍾意改馬名:fff: ??

[ 本帖最後由李澤楷於 27/3/2007 11:55 PM 編輯 ]

kururu

活躍會員

UID 2199
精華 0
積分 1081
帖子 1897
港元 1925 萬
存款 10 萬
聲望 58
閱讀權限 10
註冊 2/1/2006

發表於 28/3/2007 12:11 AM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 李澤楷 於 27/3/2007 11:50 PM 發表

你知唔知邊位資深馬迷鍾意改馬名:fff: ??

某高人猶長:ccccc:

李澤楷

版主

UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36607
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006

發表於 28/3/2007 12:22 AM 資料文集短消息

QUOTE:

原帖由 kururu 於 28/3/2007 12:11 AM 發表

某高人猶長:ccccc:

佢本身有好多譯名,但馬會9成都唔會跟佢果套.....
其實唔係佢D譯名唔得,有D仲好過馬會譯果D

但睇到有時馬會有人有心同佢玩野

例子:

高人:
龍舞者(2006葉森打比位置馬)
太陽王(2005育馬者盃經典大賽參戰馬)

馬會又幫呢2隻馬譯成點??

Kris

虛擬馬主

UID 2212
精華 0
積分 984
帖子 7239
港元 1989 萬
存款 10 萬
聲望 0
閱讀權限 20
註冊 2/1/2006

發表於 28/3/2007 12:24 AM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 李澤楷 於 28/3/2007 12:22 AM 發表

佢本身有好多譯名,但馬會9成都唔會跟佢果套.....
其實唔係佢D譯名唔得,有D仲好過馬會譯果D

但睇到有時馬會有人有心同佢玩野

例子:

高人:
龍舞者(2006葉森打比位置馬)
太陽王(2005育馬者盃經 ...

所以我寧願唔譯講返英文算...

李澤楷

版主

UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36607
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006

發表於 28/3/2007 12:25 AM 資料文集短消息

QUOTE:

原帖由 Kris 於 28/3/2007 12:24 AM 發表

所以我寧願唔譯講返英文算...

其實重要原因係2005年香港國際賽事第一輪報名馬匹:gggg: