賽馬世界

賽馬世界 » 香港賽馬討論區 » 杜拜世界盃賽馬日賽事及高松宮紀念賽越洋轉播來港受注

 64  3/4 ‹‹1234››
 
打印 | 推薦 | 訂閱 | 收藏
標題: 杜拜世界盃賽馬日賽事及高松宮紀念賽越洋轉播來港受注
May_Be_83
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6


UID 3026
精華 0
積分 0
帖子 4888
港元 3182 萬
存款 11 萬
聲望 118
閱讀權限 20
註冊 25/6/2006
來自 HK
#41
發表於 22/3/2017 01:30 PM  資料 短消息 
譯個位應該係趙高D朋友





頂部
JerryMa1989
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6


UID 7890
精華 0
積分 0
帖子 3246
港元 2004 萬
存款 100 萬
聲望 520
閱讀權限 20
註冊 26/4/2013
#42
發表於 22/3/2017 01:53 PM  資料 短消息 
其實上次Minding改各管各已經好離譜
頂部
nathanxhim
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6



UID 2165
精華 0
積分 243
帖子 2486
港元 1658 萬
存款 0 萬
聲望 2
閱讀權限 20
註冊 1/1/2006
#43
發表於 22/3/2017 02:04 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 CJ. 於 22/3/2017 12:52 PM 發表
本來叫指鹿為馬咪幾好

指鹿為馬係指顛倒是非
拎OXFORD個解釋
Take or claim (something) without justification.
如果要係四字成語 最貼切好似係鵲巢鳩占
頂部
李澤楷
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36738
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006
#44
發表於 22/3/2017 02:37 PM  資料 文集 短消息 
回復 #38 jintinc 的帖子

應該一路都係咁，90年代初果堆外國馬又係咁上下。
頂部
大關刀 (♥李靖筠)
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6
小筠隊♥


UID 5330
精華 0
積分 0
帖子 17439
港元 9011 萬
存款 1000 萬
聲望 561
閱讀權限 20
註冊 2/7/2009
來自 優駿世界
#45
發表於 22/3/2017 02:41 PM  資料 短消息 
回復 #34 西人堅 的帖子

吳嵩賓州




李靖筠    苛刻

歷屆拍賣馬:
駿瑪(T340) / 可人兒(V331) / 開心日子(A333) / 閃耀榮光(B372) / 奇兵大師(C424) / 巴基勇士(D312) / 堅有利(G462)
頂部
駿先鋒 (Splendid Patrol)
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6



UID 6069
精華 2
積分 0
帖子 50582
港元 5803 萬
存款 2800 萬
聲望 2820
閱讀權限 20
註冊 30/4/2011
來自 Liverpool
#46
發表於 22/3/2017 03:03 PM  資料 短消息 
回復 #43 nathanxhim 的帖子

跟呢個解釋應該信口雌黃好d




Liver Bird  利城標記
Al Fahidi
Beauty Way
Calibore 聖劍
Ecrin d’Or
Robe Heritage 世襲長袍
Route d'Or 黃金大道
Today is the Day




頂部
駿先鋒 (Splendid Patrol)
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6



UID 6069
精華 2
積分 0
帖子 50582
港元 5803 萬
存款 2800 萬
聲望 2820
閱讀權限 20
註冊 30/4/2011
來自 Liverpool
#47
發表於 22/3/2017 03:18 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 西人堅 於 22/3/2017 12:26 發表


好彩隻馬叫 APOLLO KENTUCKY

唔係 APOLLO Pennsylvania

岳伯仁隻 Pennsylvania 賜左名未




Liver Bird  利城標記
Al Fahidi
Beauty Way
Calibore 聖劍
Ecrin d’Or
Robe Heritage 世襲長袍
Route d'Or 黃金大道
Today is the Day




頂部
富源
活躍會員
Rank: 5Rank: 5


UID 4839
精華 0
積分 0
帖子 16514
港元 900 萬
存款 0 萬
聲望 18
閱讀權限 10
註冊 16/9/2008
#48
發表於 22/3/2017 05:24 PM  資料 短消息 
攞黎賤

咁受注目既馬咁樣譯

不過D水準真係好飄忽 found,winx又譯得咁靚

指鹿為馬真係唔太好 貶義太大,而且多指小人之舉
頂部
西人堅
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
信可成真 心中有運


「馬場大亨 - 個人賽三甲」   「馬場大亨 - 團體賽(勝利數組別)冠軍」   「馬場大亨 - 團體賽(勝利數組別)三甲」   09-10年度馬場大亨 - 團體戰冠軍 (勝利組別)  
UID 2724
精華 11
積分 1567
帖子 28994
港元 3439 萬
存款 10 萬
聲望 188
閱讀權限 100
註冊 19/4/2006
#49
發表於 22/3/2017 06:24 PM  資料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 駿先鋒 於 22/3/2017 03:18 PM 發表


岳伯仁隻 Pennsylvania 賜左名未

叫 ____ 神駒/名駒 啦




柏高又中
頂部
CJ.
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6



UID 6279
精華 0
積分 0
帖子 21071
港元 7704 萬
存款 10 萬
聲望 422
閱讀權限 20
註冊 11/9/2011
來自 HK
#50
發表於 22/3/2017 07:28 PM  資料 短消息 
其實西堅個建議很好， 傲霸駒好聽得多




頂部
新水星
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6


「馬場大亨 - 個人賽三甲」   07-08年度馬場大亨 - 團體戰冠軍 (盃賽組別)  
UID 2204
精華 0
積分 195
帖子 5915
港元 10144 萬
存款 0 萬
聲望 0
閱讀權限 20
註冊 2/1/2006
來自 烏托邦
#51
發表於 22/3/2017 07:36 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 富源 於 22/3/2017 05:24 PM 發表
攞黎賤

咁受注目既馬咁樣譯

不過D水準真係好飄忽 found,winx又譯得咁靚

指鹿為馬真係唔太好 貶義太大,而且多指小人之舉

"指鹿為馬"似乎係某些意思的譯法被ban之後的鬥氣之舉




HK：發財先鋒(紐)、(嘉應傳承(愛))、(安騁(美))、智取神駒(智)、大至尊(愛)、競駿飛翔(法)、九五赤兔(英)
JRA：Hayayakko(夏威夷王),Mama Cocha(黑船),Hyams Beach(Drefong),Kalpa(滿樂時),Amante Bianco(Henny Hughes),Solomon(覓奇島）
頂部
富源
活躍會員
Rank: 5Rank: 5


UID 4839
精華 0
積分 0
帖子 16514
港元 900 萬
存款 0 萬
聲望 18
閱讀權限 10
註冊 16/9/2008
#52
發表於 22/3/2017 08:10 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 <i>新水星</i> 於 22/3/2017 07:36 PM 發表<br />

<br />
"指鹿為馬"似乎係某些意思的譯法被ban之後的鬥氣之舉<img src="images/smilies/sm20.gif" smilieid="477" border="0" alt="" />

<br />
擅取?
頂部
李澤楷
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36738
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006
#53
發表於 22/3/2017 08:15 PM  資料 文集 短消息 
使鬼俾面37咩.
係都唔用你既譯名,吹咩.
頂部
西人堅
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
信可成真 心中有運


「馬場大亨 - 個人賽三甲」   「馬場大亨 - 團體賽(勝利數組別)冠軍」   「馬場大亨 - 團體賽(勝利數組別)三甲」   09-10年度馬場大亨 - 團體戰冠軍 (勝利組別)  
UID 2724
精華 11
積分 1567
帖子 28994
港元 3439 萬
存款 10 萬
聲望 188
閱讀權限 100
註冊 19/4/2006
#54
發表於 22/3/2017 08:40 PM  資料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 大關刀 於 22/3/2017 02:41 PM 發表
吳嵩賓州

我__, 有畫面
嘔黃膽水




柏高又中
頂部
新水星
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6


「馬場大亨 - 個人賽三甲」   07-08年度馬場大亨 - 團體戰冠軍 (盃賽組別)  
UID 2204
精華 0
積分 195
帖子 5915
港元 10144 萬
存款 0 萬
聲望 0
閱讀權限 20
註冊 2/1/2006
來自 烏托邦
#55
發表於 22/3/2017 09:00 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 李澤楷 於 22/3/2017 08:15 PM 發表
使鬼俾面37咩.
係都唔用你既譯名,吹咩.

就算唔跟佢，同義的意譯恐怕都會被ban。




HK：發財先鋒(紐)、(嘉應傳承(愛))、(安騁(美))、智取神駒(智)、大至尊(愛)、競駿飛翔(法)、九五赤兔(英)
JRA：Hayayakko(夏威夷王),Mama Cocha(黑船),Hyams Beach(Drefong),Kalpa(滿樂時),Amante Bianco(Henny Hughes),Solomon(覓奇島）
頂部
李澤楷
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36738
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006
#56
發表於 22/3/2017 09:26 PM  資料 文集 短消息 
回復 #55 新水星 的帖子

了解.而家果個譯名又聞到果種味道
頂部
李澤楷
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36738
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006
#57
發表於 22/3/2017 09:57 PM  資料 文集 短消息 
回復 #48 富源 的帖子

無所謂啦

信雅達,實夠威,大震撼

咪又係柒名配馬王/后
頂部
sw
虛擬馬主
Rank: 6Rank: 6



UID 2152
精華 1
積分 651
帖子 7649
港元 7266 萬
存款 100 萬
聲望 163
閱讀權限 20
註冊 1/1/2006
#58
發表於 22/3/2017 10:38 PM  資料 短消息 
Apollo Kentucky - 山高肯州




閂埋門淋紅油嘥X氣啦
頂部
富源
活躍會員
Rank: 5Rank: 5


UID 4839
精華 0
積分 0
帖子 16514
港元 900 萬
存款 0 萬
聲望 18
閱讀權限 10
註冊 16/9/2008
#59
發表於 22/3/2017 11:02 PM  資料 短消息 


QUOTE:
原帖由 <i>李澤楷</i> 於 22/3/2017 09:57 PM 發表<br />
無所謂啦<br />
<br />
信雅達,實夠威,大震撼<br />
<br />
咪又係柒名配馬王/后<img src="images/smilies/sm21.gif" smilieid="478" border="0" alt="" />

<br />
比人抽秤得咁勁就唔好~

同埋今次真係比到位人入 好失策
頂部
李澤楷
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36738
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006
#60
發表於 22/3/2017 11:07 PM  資料 文集 短消息 
回復 #59 富源 的帖子

唔係37小氣,點會咁
音譯都可以好好.
例如滿樂時,日本馬迷都覺得好開心
頂部
 64  3/4 ‹‹1234››
 


當前時區 GMT+8, 現在時間是 27/11/2024 08:27 AM

    本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.014168 second(s), 6 queries , Gzip enabled
The style designed by e-Fresh WorkTeam
TOP

清除 Cookies - 聯繫我們 - RacingWorld - Archiver - WAP