４R　香港ヴァース
ジャガーメイルが１番枠で出走します
昨年は同じく内側の２番枠で３着と好走
同厩キンサシャノキセキをケロっと勝たせてくれた、スミヨンを鞍上に
リベンジ&初G１獲得なるか
ただ残念な事に、ジャガーメイルとは『ヒョウの鎧』という意味なのだが
香港での登録名が『網絡電郵』＝『ネット電子メール』になってしまっていて
ジャガーメ∼ル…豹のように速いメールと解釈されているようだ
凱旋門賞３年連続２着という
色んな意味ですごい記録の持ち主、ユームザインも参戦

５R　香港スプリント
ローレルゲレイロが13番枠から出走この馬も昨年のリベンジですね
どんだけこの馬は(親父もな)13番好きなんだ
ちなみに香港登録名は『桂冠戰士』…まんまだね
香港国際競争の中で日本が獲得していないタイトルはここだけ。
今年もシーニックブラスト、アパッチキャット、セイクリッドキングダムなど
スプリント界のトップが集結(シーニックブラストはこちら で詳しく…)
日本現役最強スプリンターがどれほどやってくれるか楽しみです

６R　香港マイル
エイシンプレストン、ハットトリックが過去優勝しているものの
今回日本の出走馬はなし
注目は３連覇がかかるグッドババ(意味は『いいお父ちゃん』らしい)
他にもサイトウィナーなど近年の安田記念で見かけた馬も出走しますよ
(サイトウィナーはこちら で詳しく…絵が古い)
そういえば昨年参戦のホーネットがダートに路線変更って本当なのかな

７R　香港カップ
クィーンスプマンテが３番枠から出走
これまた逃げるには絶好の枠になりましたねぇタナパクやっちまえ∼
こちらは『美酒皇后』で登録…スプマンテはイタリア語で
発泡酒なのだが…綺麗にまとめられていますねホッ
今年の春はまだ１６００万下条件を走ってた馬が、
まさか香港で引退の花道を飾るなんて…無事帰って来てね
個人的にはヴィジョンデタに走りに注目してます

11 ■楽しみだねぇ∼☆
香港で勝ってほしいなぁ∼♪

久しく勝ってないような
感じなので日本馬に頑張って
ほし∼の∼(笑)


MICKYさんの香港名は
どうなるのかなぁ∼♪

でも日本のターフで
見たいなぁ∼☆

8 ■黄金旅程
若干誤訳が入ってると思うけどいい名でしたね。
オイラはフジヤマケンザン＝富士山

シンプルイズベスト！

6 ■はじめまして☆
ペタありがとうございます！

初コメントさせて頂きます(^^)

ジャガーメイルの『豹の様に速いメール』で吹き出しました…

エライ文学的な表現ですよね♪そのメール、私の所にも届けて欲しいです。

あと、カラフルな三頭が飛行機に乗っているイラストに和みました(^.^)

5 ■無題
競馬場でも放映するみたいですね。
１２R終わった後も、楽しみがありますね。

香港スプリント勝ってほしいですね。ゲレイロには
春秋と馬券を取らせていただいたので、競馬場でストラップ買いました(笑)

香港マイルに１頭も出走馬がいないのが残念です
何頭か登録はしてたんだろうけど、漏れたのかな？

日本でも、１日にGⅠが何個もあるといいですね。
アメリカではBCとかありますし。
日本はJCとJCDの競馬場や日程まで分けちゃうし

いつか、香港国際競争観に行きたいです。
日本からも、そう遠くないし、頑張ろう俺
っていってもパスポート持ってないんですけどね(笑)

4 ■香港での登録名って
おもしろいよね。

好きなのは『黄金旅程』でした。

ジャガーメイルのように勘違いされて登録されちゃうと、とんでもない意味になっちゃうけど、それも面白いかも。

明日は中山から早く帰ってグリーンチャンネル見ようと思ったけど、たぶん再放送で確認するようになるかと思います。

有冇人翻譯一下:tttt:
我只懂漢字:yyy:

篇blog討論既內容 , 大概有關香港馬會譯名

例如 網路電郵(JAGUAR MAIL) , 正確意思應是 大豹鎧甲 , 而不是電郵

又例如 美酒皇后 ... QUEEN SPUMANTE 中既 SPUMANTE 就係意大利酒既一種

另外 , 亦有提及 好爸爸 譯名的意思

:jjjj:

[ 本帖最後由 iamjack 於 18/12/2009 08:25 PM 編輯 ]

哩個我都明:tttt:
http://ameblo.jp/m-umalife/
個女仔每次都有插圖,唔錯,河馬仔可以玩下:yyy: