「幸運駿駒」競逐杜拜金莎軒錦標賽杜拜世界盃日三場賽事轉播來港受注 - 香港賽馬討論區 - 賽馬世界

sw

虛擬馬主

UID 2152
精華 1
積分 651
帖子 7647
港元 7041 萬
存款 100 萬
聲望 163
閱讀權限 20
註冊 1/1/2006

#41

發表於 23/3/2009 08:01 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 自由雨滇行 於 23/3/2009 07:51 PM 發表

其實不論用英文定西班牙文都讀唔到勞爾/魯爾......:ooo:

卡斯拿斯祖亞昆韋拿等.......用西班牙文都唔係咁讀:lll:

直布羅山

版主

UID 3298
精華 0
積分 77
帖子 5316
港元 3131 萬
存款 10 萬
聲望 3
閱讀權限 100
註冊 3/10/2006

#42

發表於 23/3/2009 08:02 PM 資料文集短消息

QUOTE:

原帖由 sw 於 23/3/2009 08:01 PM 發表

卡斯拿斯祖亞昆韋拿等.......用西班牙文都唔係咁讀:lll:

呢D係港式名
點都唔同架啦~~

sw

虛擬馬主

UID 2152
精華 1
積分 651
帖子 7647
港元 7041 萬
存款 100 萬
聲望 163
閱讀權限 20
註冊 1/1/2006

#43

發表於 23/3/2009 08:03 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 直布羅山 於 23/3/2009 08:02 PM 發表

呢D係港式名
點都唔同架啦~~

推油仔有冇讀錯自己個名:fff:

直布羅山

版主

UID 3298
精華 0
積分 77
帖子 5316
港元 3131 萬
存款 10 萬
聲望 3
閱讀權限 100
註冊 3/10/2006

#44

發表於 23/3/2009 08:07 PM 資料文集短消息

QUOTE:

原帖由 sw 於 23/3/2009 08:01 PM 發表

卡斯拿斯祖亞昆韋拿 \

國內名
卡西利亞斯,華金,比利亞

:ooo: :ooo: :ooo:

自由雨滇行

虛擬馬主

UID 2835
精華 0
積分 112
帖子 6670
港元 1221 萬
存款 0 萬
聲望 139
閱讀權限 20
註冊 11/5/2006

#45

發表於 23/3/2009 08:57 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 直布羅山 於 23/3/2009 08:07 PM 發表

國內名
卡西利亞斯,華金,比利亞

:ooo: :ooo: :ooo:

雖然大陸譯音有D貝克漢姆、齊達內之類既大陸feel
但如果用音譯果方面黎譯大陸真係譯得好過香港
馬會譯球員名只要見到拉丁文字就當晒係英文咁讀
唔會理唔同國家既讀法唔同
大陸就唔同
大陸會跟返當地既讀發
好似Villa咁，比利亞真係好過韋拿
因為西班牙文V係讀B音
此所以華倫西亞係國內稱為巴倫西亞:eee:

自由雨滇行

虛擬馬主

UID 2835
精華 0
積分 112
帖子 6670
港元 1221 萬
存款 0 萬
聲望 139
閱讀權限 20
註冊 11/5/2006

#46

發表於 23/3/2009 08:58 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 sw 於 23/3/2009 08:03 PM 發表

推油仔有冇讀錯自己個名:fff:

J肥牙:fff:

iamjack

版主

UID 2477
精華 1
積分 744
帖子 20619
港元 16875 萬
存款 0 萬
聲望 2802
閱讀權限 100
註冊 17/2/2006

#47

發表於 23/3/2009 08:58 PM 資料文集短消息

記得早前睇報紙 , 已知司馬不會受注 ... 但有消息仍指有直播 ...

可惜現在沒有了

失望

:rrr:

sw

虛擬馬主

UID 2152
精華 1
積分 651
帖子 7647
港元 7041 萬
存款 100 萬
聲望 163
閱讀權限 20
註冊 1/1/2006

#48

發表於 23/3/2009 09:13 PM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 自由雨滇行 於 23/3/2009 08:58 PM 發表

J肥牙:fff:

J讀H音:fff:

直布羅山

版主

UID 3298
精華 0
積分 77
帖子 5316
港元 3131 萬
存款 10 萬
聲望 3
閱讀權限 100
註冊 3/10/2006

#49

發表於 23/3/2009 09:21 PM 資料文集短消息

QUOTE:

原帖由 自由雨滇行 於 23/3/2009 08:57 PM 發表

雖然大陸譯音有D貝克漢姆、齊達內之類既大陸feel
但如果用音譯果方面黎譯大陸真係譯得好過香港
馬會譯球員名只要見到拉丁文字就當晒係英文咁讀
唔會理唔同國家既讀法唔同
大陸就唔同
大陸會跟返當地既讀 ...

華倫西亞多時譯作瓦倫西亞

跟城市名分開:ooo:

智弱網民

虛擬馬主

UID 3589
精華 1
積分 0
帖子 3743
港元 4405 萬
存款 0 萬
聲望 0
閱讀權限 20
註冊 22/2/2007

#50

發表於 24/3/2009 01:06 AM 資料短消息

Me Tsui = 徐雨石:aaaa:

jintinc

虛擬馬主

應援Casino Drive (娛樂場)

UID 3472
精華 0
積分 0
帖子 15151
港元 1316 萬
存款 10 萬
聲望 170
閱讀權限 20
註冊 10/12/2006
來自優駿世界

#51

發表於 24/3/2009 02:19 AM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 智弱網民 於 24/3/2009 01:06 AM 發表
Me Tsui = 徐雨石:aaaa:

係 , Nickname叫Me:ppp: :ppp:

李澤楷

版主

UID 2220
精華 1
積分 1088
帖子 36640
港元 6813 萬
存款 0 萬
聲望 496
閱讀權限 100
註冊 2/1/2006

#52

發表於 24/3/2009 12:51 PM 資料文集短消息

QUOTE:

原帖由 asiadragon 於 23/3/2009 06:06 PM 發表
名單唔意外..只係幸運駿駒跑金莎軒..令到無得轉播司馬經典.係略為美中不足

因為司馬經典 Class 真係好高..
躍升,迪諾醫生,紫月光,Front House,佳駿龍,Lady Marian,仲有紅莓果..

免稅店盃就混戰..唔計電視 ...

其實司馬經典class同舊年差唔多,可能仲差:jjjj: