「 綠 色 」 系 馬 主 李 榮 翰 養 馬 多 年 ， 他 謂 做 馬 主 最 無 癮 不 是 馬 匹 贏 輸 ， 而 是 遇 到 騎 師陣 上 發 揮 「 失 常 」 ， 令 他 有 時 心 灰 意 冷 ， 像 上 季 「 綠 色 駿 威 」 某 場 賽 事 ， 騎 師 走 位之 差 ， 便 令 他 十 分 氣 結 。 不 過 他 說 不 會 因 此 放 棄 賽 馬 ， 對 這 項 運 動 的 熱 情 猶 在 ， 除了 寄 望 「 綠 色 駿 威 」 腳 患 康 復 重 振 雄 風 外 ， 亦 對 新 西 蘭 自 購 馬 L10 的 前 景 甚 為 睇 好。
方 「 綠 色 駿 威 」 原 本 報 爭 上 季 新 航 短 途 錦 標 ， 可 惜 四 月 右 後 足 患 上 蹄 葉 炎 提 早 暑 。 李 榮 翰 說 ： 「 『 綠 色 駿 威 』 經 馬 房 手 足 悉 心 照 料 下 ， 康 復 進 展 理 想 ， 今 季 開 操已 有 一 段 日 子 。 方 嘉 柏 謂 馬 兒 踏 入 六 歲 仍 處 黃 金 期 ， 戰 鬥 力 應 未 減 ， 今 季 可 望 在 大賽 交 出 好 表 現 。 由 於 牠 的 性 情 有 時 比 較 煩 躁 ， 因 此 現 時 只 安 排 做 慢 工 夫 ， 先 洩 去 虛火 ， 再 循 序 催 谷 。 」
累 綠 色 駿 威 慘 敗
提 起 「 綠 色 駿 威 」 ， 李 榮翰 道 出 不 少 馬 主 的 心 聲 ， 他 說 ： 「 養 馬 運 氣 成 分 居 多 ， 所 以 我 對 贏 輸 抱 平 常 心 。 最令 馬 主 失 望 是 少 數 騎 師 臨 場 發 揮 『 失 常 』 ， 輸 得 不 明 不 白 ， 這 才 令 人 感 到 無 奈 。
『綠 色 駿 威 』 上 季 其 中 一 場 賽 事 ， 賽 前 方 嘉 柏 千 叮 萬 囑 騎 師 臨 場 要 執 生 ， 切 勿 走 入 內檔 ， 避 免 被 困 ， 但 結 果 『 綠 色 駿 威 』 全 程 居 內 跟 對 手 馬 尾 ， 直 路 受 困 大 力 勒 避 落 第 ， 鞍 上 人 的 走 位 判 斷 令 我 極 失 望 。:fff: 我 明 白 要 騎師 每 場 都 發 揮 淋 漓 盡 致 似 乎 太 過 苛 刻 ， 不 過 每 當 看 到 愛 駒 萬 事 俱 備 ， 本 應 有 極 大 贏面 時 ， 卻 因 騎 師 『 失 常 』 白 白 浪 費 機 會 ， 始 終 令 人 氣 結 。 」
雖 然 李 榮 翰養 馬 有 不 快 的 遭 遇 ， 但 他 表 示 對 賽 馬 仍 充 滿 熱 誠 。 「 我 有 位 得 力 馬 販 朋 友 ， 協 助 我打 理 澳 紐 馬 匹 的 業 務 。 這 批 馬 都 是 我 在 牠 們 周 歲 時 購 入 ， 做 好 基 本 訓 練 ， 挑 選 當 中質 素 最 優 秀 的 來 港 服 役 。 我 在 港 的 名 下 馬 相 繼 退 役 ， 其 實 牠 們 大 都 健 康 正 常 ， 只 是我 認 為 香 港 賽 馬 水 準 高 ， 質 素 不 好 的 馬 難 以 逞 強 ， 我 不 想 浪 費 時 間 ， 倒 不 如 讓 牠 們退 役 ， 換 過 更 好 的 來 港 。 」 李 榮 翰 說 。
今 季 李 榮 翰 有 匹 新 馬 稍 後 到 外 ， 他 兒 女 李 嘉 俊 及 李 嘉 敏 聯 名 的 L10 已 抵 港 。 「 L10 在 新 西 蘭 服 役 時 叫 Green Jacket ， 周 歲 時 已 由 我 擁 有 ， 曾 兩 捷 1400 米 ， 我 認 為 牠 擁 有 高 質 素 ， 只 要 適 應 水土 ， 有 力 如 『 綠 色 駿 威 』 般 在 大 賽 揚 威 。 」 李 榮 翰 說 。
一 盤 生 意
綠 色 顯 男 澳 洲 打 種
李 榮 翰 在 香 港 、 澳 紐 等 地 均 有 養 馬 ， 近 年 更 參 與 育 馬 行 業 ， 其 中 已 退 役 的 「 綠 色 顯男 」 在 澳 洲 轉 任 種 馬 。 此 馬 在 港 只 兩 度 跑 得 季 軍 ， 不 過 挾 新 西 蘭 二 級 賽 亞 軍 及 血 統上 乘 的 賣 點 ， 現 時 配 種 費 每 次 6000 澳 元 ， 打 前 盟 主 「 幸 運 馬 主 」 配 種 費 亦 只 不 過 9000 澳 元 而 已 。
李榮 翰 說 ： 「 『 綠 色 顯 男 』 在 港 屢 拼 未 勝 ， 我 索 性 讓 牠 退 役 。 此 駒 與 『 俊 歡 騰 』 同 父， 血 統 具 配 種 價 值 ， 第 一 批 子 嗣 將 在 明 年 澳 紐 拍 賣 會 供 競 投 ， 至 於 第 二 批 子 嗣 暫 時僅 九 駒 ， 數 目 甚 少 ， 是 因 為 受 到 早 前 澳 洲 豬 流 感 影 響 ， 令 配 種 計 劃 受 到 阻 延 ， 不 過現 在 已 回 復 正 常 。 」
李 榮 翰 向 來 喜 歡 在 澳 紐 拍 賣 會 入 貨 ， 他 謂 年 初 全 球 受 金 融 海 嘯 肆 虐 ， 當 時 趁 低 吸 納 投 了 多 駒 ， 近 月 經 濟 有 復 蘇 象 ， 馬 價 已 回 升 不 少 ， 李 榮 翰 笑 言 若 這 批 馬 質 素 優 秀 的 話 ， 投 資 回 報 將 很 豐 厚 。
賽 馬 家 庭
怪 招 誘 兒 子 陪 入 場
馬 會 成 立 競 駿 會 ， 旨 在 培 養 年 青 一 輩 對 賽 馬 的 興 趣 ， 至 於 李 榮 翰 ， 為 了 讓 兒 子 感 受 賽 馬 的 樂 趣 ， 主 動 製 造 一 些 「 誘 因 」 。
李榮 翰 說 ： 「 兒 子 嘉 俊 14 歲 於 溫 哥 華 讀 書 時 習 騎 兩 年 ， 當 初 他 對 賽 馬 未 算 十 分 喜 愛， 但 年 滿 18 歲 後 我 對 他 說 ， 只 要 我 有 馬 出 賽 ， 他 陪 我 入 場 ， 如 果 愛 駒 有 獎 金 收 ，我 便 把 部 分 送 給 他 ， 令 他 更 能 體 會 跑 馬 的 刺 激 。 22 歲 他 開 始 養 馬 ， 如 今 他 做 馬 主已 有 五 年 時 間 了 。 」
李 榮 翰 兩 父 子 經 常 夥 同 「 東 海 先 鋒 」 馬 主 黃 楚 標 等人 入 場 欣 賞 賽 馬 ， 其 愛 駒 皆 以 「 綠 色 」 命 名 ， 主 因 李 榮 翰 從 事 絲 花 生 意 ， 大 部 分 產品 都 是 綠 色 ， 為 他 帶 來 幸 運 。 近 年 絲 花 生 意 已 逐 漸 交 給 兒 子 接 手 ， 李 榮 翰 則 專 注 研究 賽 馬 ， 他 說 ： 「 養 馬 令 家 人 的 關 係 親 密 些 ， 透 過 談 論 馬 匹 ， 增 加 與 家 人 的 溝 通 。每 當 有 馬 出 賽 ， 一 家 人 都 會 入 場 打 氣 ， 是 我 的 最 大 樂 趣 。 」
