賽馬世界 - Powered by Discuz! Board

標題: 女騎師Chantal Sutherland中文徵名比賽 [打印本頁]

作者: 李澤楷 時間: 27/11/2009 03:17 PM 標題: 女騎師Chantal Sutherland中文徵名比賽

女騎師Chantal Sutherland中文徵名比賽
2009年11月27日

代表加拿大參加12月9日星期三在跑馬地舉行的2009年國泰航空國際騎師錦標賽的女騎師Chantal Sutherland，是首次來港參賽，尚無中文繹名。當她得悉在香港出賽的外籍騎師均會被賦予一個中文名字時，立即十分雀躍並且委托馬會代為公開徵求一個中文譯名。
為此，我們特別舉辦「女騎師Chantal Sutherland中文徵名比賽」，歡迎年滿18歲的人士參加。
比賽由2009年11月28日星期六開始，至2009年12月2日星期三中午12時為止。有興趣替Chantal Sutherland起個中文名字者，只需登入國泰航空香港國際賽事網站www.cxhkir.com的相關頁面，依照指示填寫妥當即可。每個中文名字的字數不可多過四個字，每人只可參加一次（為示公允，馬會員工及其直系親屬不得參加）。
由馬會多個部門的代表組成的評審小組，將從參賽作品中選出一個優勝作品，並且以之作為Chantal Sutherland的正式中文名字。該名勝出者可獲得以下豐富獎品：

國泰航空國際騎師錦標賽（12月9日）跑馬地馬場公眾席入場券四張*，當晚在馬場欣賞Chantal Sutherland的鞍上英姿，更有機會與她見面與合照留念。
國泰航空香港國際賽事「與星相聚場畔早餐會」門券四張（12月12日上午8時至10時在沙田馬場公眾席看台前廣場舉行）。早餐會結束後，可前往馬匹亮相圈，參觀一年一度香港國際馬匹拍賣會。
國泰航空香港國際賽事日（12月13日）沙田馬場公眾席入場券四張*。
「國泰航空香港國際賽事」外套（原價$280）
「國泰航空香港國際賽事」軍帽（原價$70）
「國泰航空香港國際賽事」領巾（原價$50）

獲選為優勝的作品如有雷同，則其中較早（以馬會網站的電腦記錄為準）遞交參加的一位方為優勝者。
比賽結果將於2009年12月4日在國泰航空香港國際賽事網站www.cxhkir.com公佈。勝出者會收到通知以領取獎品。
請立即參加「女騎師Chantal Sutherland中文徵名比賽」，如想對這位明星級女騎師了解多一些，請瀏覽她的個人網頁www.jockeychantalsutherland.com。
*年滿18歲方可進入馬場。

作者: 您睇我唔到 時間: 27/11/2009 03:20 PM

陳太史太林

正經,思黛琳

[ 本帖最後由您睇我唔到於 27/11/2009 03:22 PM 編輯 ]

作者: 李澤楷 時間: 27/11/2009 03:25 PM

蘇菲麗

作者: 魔術師 時間: 27/11/2009 03:29 PM

:ccc: 但佢個名正確發音真咩呀.......

作者: 李澤楷 時間: 27/11/2009 03:33 PM

QUOTE:

原帖由 魔術師 於 27/11/2009 03:29 PM 發表
:ccc: 但佢個名正確發音真咩呀.......

Chantal Sutherland

:fff:

作者: 臨場 時間: 27/11/2009 03:46 PM

新特蘭

作者: kewell 時間: 27/11/2009 03:56 PM

個樣都唔錯喎:fff:

Manitoba:fff:

作者: 自由雨滇行 時間: 27/11/2009 04:06 PM

瑟德琳

作者: BlackJack21 時間: 27/11/2009 04:11 PM

索妲妮

作者: 魔術師 時間: 27/11/2009 04:38 PM

QUOTE:

原帖由 李澤楷 於 27/11/2009 03:33 PM 發表

Chantal Sutherland

:fff:

:ddd: 只拚到.........吞簫硬 ..........

作者: 李澤楷 時間: 27/11/2009 04:42 PM

QUOTE:

原帖由 魔術師 於 27/11/2009 04:38 PM 發表

:ddd: 只拚到.........吞簫硬 ..........

陳淑蘭:fff:

作者: 阿源 時間: 27/11/2009 05:54 PM

蘇珍朵

作者: 李澤楷 時間: 27/11/2009 06:06 PM

33歲?

作者: 贏馬人 時間: 27/11/2009 06:25 PM

:kkk: :kkk: 塞到爛:zzz: :zzz:

作者: 李澤楷 時間: 27/11/2009 06:31 PM

QUOTE:

原帖由 贏馬人 於 27/11/2009 06:25 PM 發表
:kkk: :kkk: 塞到爛:zzz: :zzz:

Chantal

殘到?:iiiii:

作者: 贏馬人 時間: 27/11/2009 06:38 PM

QUOTE:

原帖由 李澤楷 於 27/11/2009 06:31 PM 發表
Chantal
殘到?:iiiii:

殘到塞到爛:zzz: :zzz:
試吓用呢個名send去比賽:fff: :fff:

作者: sw 時間: 27/11/2009 07:46 PM

QUOTE:

原帖由 贏馬人 於 27/11/2009 06:38 PM 發表

殘到塞到爛:zzz: :zzz:
試吓用呢個名send去比賽:fff: :fff:

我飲緊湯嘅時候差d噴晒出嚟:yyy:

作者: 馬俠 時間: 27/11/2009 08:12 PM

蘇迪蘭

作者: yuricylau 時間: 27/11/2009 08:19 PM

QUOTE:

原帖由 李澤楷 於 27/11/2009 03:33 PM 發表

Chantal Sutherland

:fff:

照番中文姓氏咁讀??:jjj:

作者: 李澤楷 時間: 27/11/2009 08:21 PM

QUOTE:

原帖由 yuricylau 於 27/11/2009 08:19 PM 發表

照番中文姓氏咁讀??:jjj:

唔知:fff:
大家都係估估下:zzz:

作者: 冼馬田 時間: 28/11/2009 09:58 AM

QUOTE:

原帖由 李澤楷 於 27/11/2009 04:42 PM 發表

陳淑蘭:fff:

我都係諗起呢個名，畀你用Q左。米話我話就算當馬會自己譯都係叫乜乜蘭物物蘭啦，仲有咩花樣可以出呀﹗

作者: 魔術師 時間: 28/11/2009 10:37 AM

:loveliness:

:fff:

[ 本帖最後由魔術師於 28/11/2009 10:41 AM 編輯 ]

作者: 莫問我是誰 時間: 28/11/2009 02:01 PM

放入雪櫃~~

雪德琳~:loveliness:

作者: pakkilo 時間: 30/11/2009 05:02 PM

QUOTE:

原帖由 莫問我是誰 於 28/11/2009 02:01 PM 發表 
放入雪櫃~~ 
 
雪德琳~<img src="images/smilies/loveliness.gif" smilieid="538" border="0" alt="" />

放入雪櫃咪雪琳蘭lol

作者: jl312 時間: 30/11/2009 05:37 PM

馬會好多時譯名都盡量用個LAST NAME 行頭再加FIRST NAME

好似 Darren (德民) Beadman (白), Craig (紀力) William (韋), Shane (勝) Dye (戴)......依個 Chantal Sutherland 都係用 SU字頭好, 再加 Chantal:fff: :fff:

舒真徒, 舒哀度, 舒......:yyy: :yyy: :yyy:

作者: 李澤楷 時間: 30/11/2009 05:38 PM

QUOTE:

原帖由 jl312 於 30/11/2009 05:37 PM 發表
馬會好多時譯名都盡量用個LAST NAME 行頭再加FIRST NAME

好似 Darren (德民) Beadman (白), Craig (紀力) William (韋), Shane (勝) Dye (戴)......依個 Chantal Sutherland 都係用 SU字頭好, 再加 Chantal: ...

點你咁講咪變成

蘇 seven head:ooo:

作者: 贏馬人 時間: 30/11/2009 06:28 PM

QUOTE:

原帖由 李澤楷 於 30/11/2009 05:38 PM 發表
點你咁講咪變成
蘇 seven head:ooo:

蘇七頭:zzz: :zzz:
好名:ccccc: :ccccc:

作者: 君子 時間: 30/11/2009 06:42 PM

小腿好勁

作者: 莫問我是誰 時間: 2/12/2009 06:10 PM

原來佢同24 男主角Kiefer Sutherland同姓~~:zzz:

作者: kewell 時間: 2/12/2009 06:22 PM

QUOTE:

會唔會都係用姓多呢? 現役大多數都係用姓架啵:loveliness:

作者: yuricylau 時間: 2/12/2009 07:28 PM

QUOTE:

原帖由 kewell 於 2/12/2009 06:22 PM 發表

會唔會都係用姓多呢? 現役大多數都係用姓架啵:loveliness:

淨係計香港洋將...得昌哥同王子唔係跟姓譯:jjjj:
白德民...我覺得都係跟姓譯:ddd: :ddd:

作者: 李澤楷 時間: 4/12/2009 04:28 PM

彤彤:fff:

作者: 您睇我唔到 時間: 4/12/2009 04:37 PM

QUOTE:

原帖由 yuricylau 於 2/12/2009 07:28 PM 發表

淨係計香港洋將...得昌哥同王子唔係跟姓譯:jjjj:
白德民...我覺得都係跟姓譯:ddd: :ddd:

馬偉昌阿公係華人,姓馬,當然叫返馬啦:yyy:

作者: 李澤楷 時間: 4/12/2009 04:51 PM

女騎師Chantal Sutherland譯名蘇倩彤
2009年12月4日
女騎師Chantal Sutherland中文徵名比賽已圓滿結束，由馬會多個部門的代表所組成的評審小組，從數千個譯名提議中，選出「蘇倩彤」為優勝作品。
這項比賽在國泰航空香港國際賽事網站www.cxhkir.com上進行，由11月28日中午開始，至12月2日中午12時結束。公眾的反應非常熱烈，短短數天，一共收到6,119件作品。
當中有兩位參加者替Chantal Sutherland所擬譯名均為「蘇倩彤」。根據賽例，以其中較早（以馬會網站的記錄為準）遞交作品的參加者CHENG YU TUNG為優勝者。
這名勝出者將獲得以下獎品：12月9日國泰航空國際騎師錦標賽跑馬地馬場公眾席入場券四張*；12月12日國泰航空香港國際賽事「與星相聚場畔早餐會」門券四張；12月13日國泰航空香港國際賽事日沙田馬場公眾席入場券四張*；「國泰航空香港國際賽事」外套；「國泰航空香港國際賽事」軍帽；「國泰航空香港國際賽事」領巾。
蘇倩彤將會代表加拿大參加12月9日星期三晚上在跑馬地馬場舉行的2009年國泰航空國際騎師錦標賽。
參與國泰航空國際騎師錦標賽的騎師，將於下週二下午2時30分在灣仔金紫荊廣場先行與公眾見面。
（*年滿18歲方可進入馬場。）

作者: 您睇我唔到 時間: 4/12/2009 04:59 PM

真豐富的獎品:eee:

作者: jintinc 時間: 4/12/2009 05:56 PM

蘇倩彤:ppp: :ppp:

作者: thankheavens 時間: 4/12/2009 07:01 PM

Sucker Land

作者: 櫻花 時間: 4/12/2009 07:03 PM

QUOTE:

原帖由 jintinc 於 4/12/2009 05:56 PM 發表
蘇倩彤:ppp: :ppp:

吳山高 ,又有得認叻:fff:

作者: 自由雨滇行 時間: 4/12/2009 07:03 PM

當中有兩位參加者替Chantal Sutherland所擬譯名均為「蘇倩彤」。根據賽例，以其中較早（以馬會網站的記錄為準）遞交作品的參加者CHENG YU TUNG為優勝者

鄭裕彤？:fff:

作者: asiadragon 時間: 4/12/2009 07:37 PM

QUOTE:

原帖由 自由雨滇行 於 4/12/2009 07:03 PM 發表
當中有兩位參孕H馬會網站的記錄為準）遞交作品的參丘HENG YU TUNG為優勝者

鄭裕彤？:fff:

唔知呢??:fff::fff:

作者: asiadragon 時間: 9/12/2009 11:34 PM

[iframe]http://www.hkjc.com/chinese/corporate/racing_news_item.asp?in_file=/chinese/news/news_2009120923764.htm[/iframe]

原來真係有同名同姓..留意圖11:yyy: :yyy:

作者: 李澤楷 時間: 9/12/2009 11:36 PM

QUOTE:

原帖由 asiadragon 於 9/12/2009 11:34 PM 發表
http://www.hkjc.com/chinese/corp ... s_2009120923764.htm

原來真係有同名同姓..留意圖11:yyy: :yyy:

大把人叫劉德華,唔出奇既:fff:

作者: 西人堅 時間: 9/12/2009 11:47 PM

下次唔好又響加拿大請女將過黎好唔好.....亂9咁跑的 :yyy:

歡迎光臨賽馬世界 (http://racingworld.no-ip.org/)