又要捉下錯處了 - 香港賽馬討論區 - 賽馬世界

Running

虛擬馬主

UID 2195
精華 36
積分 1352
帖子 25073
港元 2750 萬
存款 10 萬
聲望 30
閱讀權限 20
註冊 1/1/2006
來自 Around the World

#1

發表於 17/11/2011 11:36 PM 資料短消息

又要捉下錯處了

「香港神駒」在外地最長只跑至1400米，而取得頭馬，跑長途的實力令人憧憬

轉貼自馬會「初出馬介紹」

請留意以上句子有何問題？:zzz: :zzz:

呃飯食都唔該你呃得好啲啦！

飛神

版主

UID 2175
精華 3
積分 1867
帖子 17268
港元 6793 萬
存款 0 萬
聲望 20
閱讀權限 100
註冊 1/1/2006
來自希望之園

#2

發表於 17/11/2011 11:39 PM 資料主頁文集短消息

邏輯有問題.........

翼

版主

明日晴 ~ (Little Amapola)

「馬場大亨 - 團體賽(勝利數組別)冠軍」

UID 2144
精華 2
積分 836
帖子 7044
港元 643 萬
存款 10 萬
聲望 105
閱讀權限 100
註冊 29/12/2005
來自「華麗國度」

#3

發表於 17/11/2011 11:39 PM 資料文集短消息

在外地最長只跑至1400米，而取得頭馬，跑長途的實力令人憧憬

:yyy: 跑1400,就有跑長途的實力令人憧憬

mR.偉

虛擬馬主

UID 5497
精華 1
積分 0
帖子 17235
港元 1168 萬
存款 10 萬
聲望 19
閱讀權限 20
註冊 30/11/2009
來自鳥托邦

#4

發表於 17/11/2011 11:43 PM 資料短消息

我知邊個寫:ppp:

木奇異

虛擬馬主

笑看風雲~

UID 2786
精華 0
積分 523
帖子 8738
港元 1826 萬
存款 16 萬
聲望 120
閱讀權限 20
註冊 3/5/2006

#5

發表於 18/11/2011 12:27 AM 資料短消息

睇左成6-7次我先明, 佢可能係睇到隻馬長途能力, 外地只係跑到1400就贏馬, 所以覺得如果佢跑長途會令人憧憬.......又或者係直接英文轉中文既後果....通常直接英文轉中文OR中文轉英文都會出現CHINGLISH:abcde:

[ 本帖最後由木奇異於 18/11/2011 12:29 AM 編輯 ]

joekwan

資深會員

UID 5227
精華 0
積分 0
帖子 383
港元 400 萬
存款 0 萬
聲望 191
閱讀權限 10
註冊 22/4/2009

#6

發表於 18/11/2011 12:37 AM 資料短消息

佢都未寫,跑短途亦可靠級數搭夠:jjjj:

asiadragon

虛擬馬主

UID 2851
精華 0
積分 113
帖子 66279
港元 11482 萬
存款 0 萬
聲望 3942
閱讀權限 20
註冊 12/5/2006

#7

發表於 18/11/2011 12:45 AM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 木奇異 於 18/11/2011 12:27 AM 發表
睇左成6-7次我先明, 佢可能係睇到隻馬長途能力, 外地只係跑到1400就贏馬, 所以覺得如果佢跑長途會令人憧憬.......又或者係直接英文轉中文既後果....通常直接英文轉中文OR中文轉英文都會出現CHINGLISH:abcde:

望番英文 Version..
http://www.hkjc.com/english/racinginfo/newhorse.asp?racedate=20111120&raceNo=8&brandNo=N005

都幾難想像可以這樣譯:yyy:

木奇異

虛擬馬主

笑看風雲~

UID 2786
精華 0
積分 523
帖子 8738
港元 1826 萬
存款 16 萬
聲望 120
閱讀權限 20
註冊 3/5/2006

#8

發表於 18/11/2011 12:49 AM 資料短消息

QUOTE:

原帖由 asiadragon 於 18/11/2011 12:45 AM 發表

望番英文 Version..
http://www.hkjc.com/english/raci ... =8&brandNo=N005

都幾難想像可以這樣譯:yyy:

英文果個正常好多 :yyy::yyy: